اسلام و حقوق بشر
 اسلام و حقوق بشرعناون تحقیق: اسلام و حقوق بشر توضیحات مختصر: آن چه در پی می آید, ترجمه یکی از مقاله های نشر یافته در کشورهای اسلامی, درباره حقوق بشر و دیدگاه های مسلمانان درباره آن است. ترجمه این مقاله, با هدفهای زیر صورت گرفته است: 1. آشنایی به روز, با موضع گیریهای دانشوران مسلمان درباره موضوع اعلامیه حقوق بشر و چگونگی تکاپوهای آنان در برابرسازی اسلام با مفاد اعلامیه جهانی حقوق بشر. 2. امکان موضع گیریهای واحد در برابر فرهنگ غربی از سوی عالمان و صاحب نظران جهان اسلام. 3. نشان دادن جایگاه نظری اندیشه وران مسلمان ایران در قیاس با دیدگاه های اندیشه وران جهان اسلام. دکتر محمد عبدالملک المتوکل, استاد دانشکده تجارت و اقتصاد و علوم سیاسی دانشگاه صنعای یمن, نویسنده این مقاله است که با عنوان اصلی (الاسلام و حقوق الانسان) در مقاله هایی به نام الاسلامیون والمسألة السیاسه به سال 2003ـ2004م از سوی مرکز دراسات وحدة العربیه به چاپ رسیده است. مقاله هرچند از نظر درونمایه خوب است, ولی از نظر روش تحقیق ضعیف است; زیرا تنها آیات قرآنی در آن ارجاع داده شده است, در حالی که در متن, ده ها حدیث نبوی, ده ها اظهارنظر متفکران مسلمان, بدون ارجاع, استناد شده است. از این روی, مترجم کوشیده تا جایی که امکان دارد منبع مطالب نویسنده را ارجاع دهد. چنانکه در پاره ای از موارد, برای افزودن بر غنای علمی مطالب ذکر ارجاعات تازه و نیز پاورقی هایی ضرورت داشته است. |
